產(chǎn)品說明書翻譯用戶必看
我們都知道，產(chǎn)品說明書的主要的作用是指導(dǎo)消費，幫助消費者更好的了解產(chǎn)品。所以對于產(chǎn)品說明書翻譯無論是企業(yè)還是翻譯公司都應(yīng)該非常重視。
說明書主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點、用途、配方及使用方法等，服務(wù)對象是普通消費者，所以語言淺顯確切，簡單明了，講究科學(xué)性和邏輯性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類、性質(zhì)不同，說明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞準確明了，行文簡潔流暢。
產(chǎn)品說明書在傳遞基本產(chǎn)品信息的同時，還起到展現(xiàn)企業(yè)形象的作用，所以一份好的說明書也是一張企業(yè)的名片。說明書翻譯公司——翻譯達人根據(jù)以往翻譯經(jīng)驗總結(jié)出產(chǎn)品說明書翻譯時要注意的事項。
1、相關(guān)的數(shù)據(jù)必須準確無誤。數(shù)據(jù)的準備非常重要，否則，對消費者和使用者會起誤導(dǎo)作用。
2、產(chǎn)品的主要特點應(yīng)分條列出，起到一目了然的作用。
3、在說明書中應(yīng)當特別注意的地方用特殊字體或大字字體翻譯出來，以引起特別的注意。
4、技術(shù)條件以及產(chǎn)品圖和原材料標準中的技術(shù)要求的翻譯(技術(shù)條件以及產(chǎn)品圖和原材料標準中的技術(shù)要求的問題在漢譯英時，第三人稱用“shall be + 過去分詞”)。 不同于廣告的鼓動、勸說性語言，說明書應(yīng)本著對消費者負責(zé)的態(tài)度，文字力求真實可靠，除介紹產(chǎn)品的優(yōu)點外，還須說明產(chǎn)品的弱點或相關(guān)的負面消息。
萬思達翻譯是一家具有多年專業(yè)翻譯經(jīng)驗的翻譯公司，以實力匯聚客戶資源，以質(zhì)量贏得一致好評。我們的翻譯業(yè)務(wù)拓寬到各行各業(yè)。對于說明書翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業(yè)術(shù)語上達到法律級別上的專業(yè)水準，我們的說明書翻譯譯員都是經(jīng)驗豐富的經(jīng)濟學(xué)類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得說明書翻譯不會產(chǎn)生歧義。萬思達翻譯的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
